1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:52,292 --> 00:00:55,292
La dernière guerre a eu
détruit le monde.
4
00:00:56,959 --> 00:00:59,751
Le feu l'a englouti
L'œuvre de plusieurs siècles.
5
00:01:02,667 --> 00:01:07,834
Tout ce que des générations ont construit
péri dans les flammes.
6
00:01:08,792 --> 00:01:12,084
Après l'incendie est venue la pluie.
7
00:01:17,501 --> 00:01:21,292
La pluie est comme de la lave,
qui a brûlé la terre et les hommes.
8
00:01:29,376 --> 00:01:34,417
Les années ont passé, mais la pluie de feu
je revenais sans cesse.
9
00:01:50,584 --> 00:01:54,042
Il ne reste que des traces
le vieux monde revient.
10
00:01:54,542 --> 00:01:56,542
Miraculeusement préservé,
11
00:01:56,626 --> 00:02:00,084
pour rappeler quelque chose aux gens
Pour se souvenir de l'impérissable,
12
00:02:01,167 --> 00:02:03,751
à quelque chose,
cela devrait durer éternellement.
13
00:02:04,626 --> 00:02:06,459
Quelque chose d'indestructible.
14
00:02:08,417 --> 00:02:10,792
Une de ces pistes
15
00:02:11,542 --> 00:02:14,834
était l'épée qui voit tout.
16
00:02:16,042 --> 00:02:21,376
Forgé en l'honneur d'un
grand héros venu de loin.
17
00:02:22,042 --> 00:02:26,917
Il a réuni les
Puissance de l'Est et de l'Ouest.
18
00:02:28,709 --> 00:02:33,126
La force des deux mondes créée
cela devient une arme parfaite.
19
00:02:33,334 --> 00:02:38,251
Non,
parce qu'il était plus dur que la pierre ou l'acier,
20
00:02:39,084 --> 00:02:42,876
mais parce que c'est le sien
Carrier s'est choisi lui-même.
21
00:02:45,084 --> 00:02:49,376
L'épée qui voit tout a fouillé avec nous
un digne guerrier à ses yeux,
22
00:02:50,084 --> 00:02:52,084
et quand il l'a trouvé,
23
00:02:52,542 --> 00:02:56,376
Cela est resté avec lui jusqu'à la fin de sa vie.
24
00:02:58,167 --> 00:03:02,501
Tout le monde,
qui a reconnu son pouvoir, savait :
25
00:03:03,292 --> 00:03:07,167
Il n'y a pas de plus grand honneur,
pas de plus grande bénédiction,
26
00:03:07,501 --> 00:03:12,792
comme si le visage d'un héros
reflété dans l'œil de son épée.
27
00:04:45,084 --> 00:04:47,667
Nous manquons notre proie,
si nous ne partons pas bientôt !
28
00:04:48,876 --> 00:04:50,917
- Tu n'as pas entendu ?
- Ferme ta bouche.
29
00:04:51,917 --> 00:04:53,417
S'il vous plaît, dites que nous devons y aller !
30
00:04:53,501 --> 00:04:54,709
S'il vous plaît, faites-le !
31
00:04:54,917 --> 00:04:56,126
Pas de soucis.
32
00:04:57,667 --> 00:05:00,542
Et si quelqu'un les prévenait ?
33
00:05:33,334 --> 00:05:34,459
De l'eau, s'il vous plaît!
34
00:05:37,042 --> 00:05:38,251
De l'eau, s'il vous plaît!
35
00:05:38,334 --> 00:05:40,251
Peux-tu payer pour ça, mon garçon ?
36
00:05:40,792 --> 00:05:41,959
Nous pouvons le faire.
37
00:05:45,792 --> 00:05:47,501
D'où viens-tu ?
38
00:05:50,209 --> 00:05:51,501
De loin.
39
00:05:53,459 --> 00:05:56,167
- Et où veux-tu aller ?
- Nulle part.
40
00:05:56,251 --> 00:05:58,459
Petit, ne sois pas effronté,
parle correctement !
41
00:05:58,792 --> 00:05:59,959
Qui est-ce ?
42
00:06:01,209 --> 00:06:02,459
Un guslar.
43
00:06:03,667 --> 00:06:05,417
- Qu'est-ce qu'il est pour toi ?
- Rien du tout.
44
00:06:05,876 --> 00:06:08,292
Nous voyageons ensemble,
et il joue sur le gusle.
45
00:06:08,376 --> 00:06:11,001
je vais l'aider
pour se déplacer d'un endroit à l'autre.
46
00:06:28,709 --> 00:06:31,084
Est-ce exact,
que dit le garçon ?
47
00:06:32,251 --> 00:06:33,667
Il ne peut pas te voir.
48
00:06:33,751 --> 00:06:35,626
Eh bien, mais il peut m'entendre !
49
00:06:36,292 --> 00:06:38,959
- Écoute, oui, mais ne parle pas.
- Et pourquoi ne parle-t-il pas ?
50
00:06:40,292 --> 00:06:42,209
Il économise son énergie pour jouer.
51
00:06:42,501 --> 00:06:43,834
C'est de cela que e vit.
52
00:06:45,209 --> 00:06:47,292
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Est-il trempé ?
53
00:06:49,834 --> 00:06:52,042
- Voyons!
- Non, je préfère pas !
54
00:06:56,209 --> 00:06:57,667
Voici l'eau.
55
00:06:58,626 --> 00:07:00,084
Doucement, petit !
56
00:07:01,792 --> 00:07:05,167
Ici, dans notre pays, c'est courant
que vous payez en premier.
57
00:07:08,542 --> 00:07:09,584
Nous le paierons !
58
00:07:12,126 --> 00:07:13,334
Eh bien, allez-y alors.
59
00:07:14,542 --> 00:07:15,917
Nous irons avec toi
payez pour une chanson !
60
00:07:22,959 --> 00:07:24,251
Et que veut-il chanter ?
61
00:07:24,376 --> 00:07:25,751
Ton guslar là-bas ?
62
00:07:29,209 --> 00:07:31,417
"L'héritage du fils",
chante le guslar.
63
00:07:36,376 --> 00:07:37,876
De quoi tu parles, mon garçon ?
64
00:07:37,959 --> 00:07:40,626
Écoute, je n'ai pas dit
tu n'es pas censé être effronté ?
65
00:07:43,834 --> 00:07:45,292
Répétez ça, mon garçon.
66
00:07:46,917 --> 00:07:48,959
Que nous chante le Guslar ?
67
00:07:50,917 --> 00:07:52,376
"L'héritage du fils de de".
68
00:07:56,709 --> 00:07:59,126
Savez-vous ce que j'ai entendu à ce sujet ?
Que ça
69
00:07:59,667 --> 00:08:01,126
tout est inventé.
70
00:08:02,917 --> 00:08:04,959
Cette histoire est purement fantastique.
71
00:08:05,501 --> 00:08:09,126
J'ai déjà entendu ça
coulé depuis longtemps.
72
00:08:09,584 --> 00:08:11,584
Et que plus personne n’y croit.
73
00:08:12,376 --> 00:08:14,584
Tous ceux qui l’ont entendu le croient !
74
00:08:15,501 --> 00:08:17,834
Et tu pouvais l'entendre
eux seulement du Guslar.
75
00:08:18,209 --> 00:08:20,251
Il est le seul à la connaître.
76
00:08:23,667 --> 00:08:24,876
Et voilà !
77
00:08:25,834 --> 00:08:27,667
Alors joue pour nous, Guslar !
78
00:08:28,126 --> 00:08:30,834
Si le garçon est déjà en toi
a loué les tons les plus élevés !
79
00:08:31,042 --> 00:08:33,209
Jouez du Gusle pour nous tous.
80
00:08:59,626 --> 00:09:00,959
Pouvez-vous le faire,
81
00:09:01,667 --> 00:09:03,042
Guslar?
82
00:09:06,334 --> 00:09:10,876
ÉPÉE DE VENGEANCE
83
00:10:29,584 --> 00:10:30,792
Aucun mouvement !
84
00:10:38,917 --> 00:10:40,501
Lâchez l'arme.
85
00:10:51,042 --> 00:10:52,334
Allez, en avant !
86
00:11:15,834 --> 00:11:16,917
Ouvrez !
87
00:11:47,334 --> 00:11:48,876
Je l'ai attrapé par hasard.
88
00:11:48,959 --> 00:11:50,459
Il a fui ceux qui avaient été trompés.
89
00:11:51,542 --> 00:11:53,042
Un chasseur de primes ?
90
00:11:53,584 --> 00:11:54,876
Peut-être.
91
00:11:55,209 --> 00:11:56,667
Mais il n'en a pas l'air.
92
00:11:58,251 --> 00:11:59,417
Voyons!
93
00:12:13,376 --> 00:12:14,626
Une blessure profonde.
94
00:12:17,417 --> 00:12:18,792
Dites qui vous êtes !
95
00:12:19,834 --> 00:12:21,501
Je m'appelle Jovan.
96
00:12:24,709 --> 00:12:26,251
Je viens du secteur des céréales.
97
00:12:26,667 --> 00:12:28,501
Je n'ai jamais entendu parler de ça auparavant.
98
00:12:30,292 --> 00:12:31,626
je me souviens
99
00:12:31,751 --> 00:12:34,501
que ton défunt mari
jamais parlé d'eux.
100
00:12:34,876 --> 00:12:38,167
Ils habitent loin
ici quelque part dans le désert.
101
00:12:39,209 --> 00:12:41,376
Mais la dernière chose que j'ai entendue, c'est :
102
00:12:41,876 --> 00:12:44,042
les gens du maïs ont été anéantis.
103
00:12:44,126 --> 00:12:46,251
Ils n'existent plus.
104
00:12:50,167 --> 00:12:51,959
Que recherchez-vous dans ce domaine ?
105
00:12:52,959 --> 00:12:54,417
Je vais en ville.
106
00:12:55,376 --> 00:12:56,709
Que veux-tu là ?
107
00:13:00,792 --> 00:13:02,501
Retrouver ma sœur.
108
00:13:03,959 --> 00:13:05,792
Dites-lui au revoir.
109
00:13:08,042 --> 00:13:09,959
Je ne te demande rien.
110
00:13:12,084 --> 00:13:13,959
Juste que tu soignes ma blessure.
111
00:13:14,501 --> 00:13:15,959
Je te rembourserai.
112
00:13:21,334 --> 00:13:23,876
L'homme a raison
taille considérable.
113
00:13:27,292 --> 00:13:28,459
Allez, lève-toi !
114
00:13:34,792 --> 00:13:38,709
Si on le lave un peu
et Suna le prépare,
115
00:13:39,876 --> 00:13:41,584
alors peut-être qu'il pourrait s'en sortir.
116
00:13:45,459 --> 00:13:47,334
je pense
nous voulons l'essayer avec lui.
117
00:13:51,292 --> 00:13:52,417
Convenu.
118
00:13:56,292 --> 00:13:57,917
Nous pouvons vous aider, mais seulement
119
00:13:58,959 --> 00:14:00,792
si vous nous aidez d'abord.
120
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
Maman et Papa seront bientôt de retour parmi vous !
Est-ce que tu comprends?
121
00:14:52,292 --> 00:14:54,959
Tu as beaucoup de chance,
il n'y avait pas besoin de points de suture !
122
00:14:57,459 --> 00:14:58,917
Comment va ton épaule ?
123
00:15:03,042 --> 00:15:05,834
Tu pourrais me dire lentement,
ce que tu comptes faire de moi !
124
00:15:05,959 --> 00:15:08,959
Nous devons vous préparer
parce que tu vas te marier !
125
00:15:10,667 --> 00:15:11,959
Quel genre de mariage ?
126
00:15:16,626 --> 00:15:17,834
Je ne veux pas me marier.
127
00:15:17,917 --> 00:15:19,876
Vous faites ce qu'on vous dit !
128
00:15:20,251 --> 00:15:21,876
Si tout se passe bien,
129
00:15:22,501 --> 00:15:25,292
tu prends une arme et
quarante cartouches de munitions.
130
00:15:28,167 --> 00:15:30,251
La mariée choisit parmi
plusieurs candidats.
131
00:15:30,584 --> 00:15:32,876
Tout compte,
ce que vous apportez avec vous : votre offre !
132
00:15:32,959 --> 00:15:37,834
Votre taille, votre stature, votre apparence,
et surtout ta force !
133
00:15:38,542 --> 00:15:40,917
Nous voulons,
que tu sois aussi belle que possible !
134
00:15:49,584 --> 00:15:51,292
Et qui est la mariée sophistiquée ?
135
00:15:52,126 --> 00:15:54,126
Ne vous inquiétez pas !
136
00:15:55,876 --> 00:15:59,876
Tout ce qui m'intéresse c'est le fusil
Vous avez promis et les 40 shots !
137
00:16:06,751 --> 00:16:08,334
Alors tu veux aller en ville ?
138
00:16:12,292 --> 00:16:14,376
J'espère que tu y trouveras ta sœur.
139
00:17:58,334 --> 00:17:59,917
Qui es-tu, dis-le !
140
00:18:12,584 --> 00:18:14,417
Cache-moi, je t'en supplie !
141
00:18:15,042 --> 00:18:17,751
Attention, attention !
Un message important suit !
142
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
Attention, attention,
Un message important suit !
143
00:18:25,792 --> 00:18:27,542
Annonce depuis la tour !
144
00:18:28,292 --> 00:18:29,959
Le vieux dirigeant
a été blessé !
145
00:18:30,209 --> 00:18:33,542
Je le répète : l'ancien
Le souverain a été blessé !
146
00:18:33,959 --> 00:18:35,959
Annonce depuis la tour !
147
00:18:36,584 --> 00:18:38,792
Le vieux dirigeant a été blessé !
148
00:18:47,209 --> 00:18:48,376
Étranger !
149
00:18:50,042 --> 00:18:51,167
Étranger!
150
00:18:51,709 --> 00:18:53,042
Se lever.
151
00:18:54,209 --> 00:18:55,542
Alors que se passe-t-il ?
152
00:18:55,626 --> 00:18:57,584
Le despote vous appelle.
C'est urgent.
153
00:19:02,584 --> 00:19:04,459
Les choses ne vont pas bien.
Le dirigeant est blessé.
154
00:19:04,542 --> 00:19:05,542
Qu'est-ce que?
155
00:19:05,626 --> 00:19:07,084
Ils sont dans notre tour
envahi, étranger.
156
00:19:07,167 --> 00:19:08,167
Qui alors ?
157
00:19:08,251 --> 00:19:09,959
Je sais que je n'en mange pas,
le despote attend.
158
00:19:13,376 --> 00:19:15,584
D'abord tu devrais être sur place
159
00:19:15,834 --> 00:19:19,417
toutes les entrées et sorties
La ville sera fermée.
160
00:19:20,501 --> 00:19:24,667
Ensuite, vous appelez immédiatement tous les agents de sécurité,
qui sont actuellement en service ensemble.
161
00:19:25,459 --> 00:19:28,292
Et aussi les gardes,
di e ont été remplacés.
162
00:19:30,167 --> 00:19:31,376
Comment va-t-il ?
163
00:19:32,834 --> 00:19:34,626
Deux coups de couteau au côté.
164
00:19:36,834 --> 00:19:38,042
despote,
165
00:19:39,334 --> 00:19:42,417
peut-être que quelqu'un voulait
voler notre trésor.
166
00:19:46,709 --> 00:19:48,834
- Qui a fait ça ?
- Vous ne savez pas.
167
00:19:50,334 --> 00:19:52,126
Mais nous avons son e n
complices arrêtés.
168
00:19:52,959 --> 00:19:54,834
Amenez-le ici ! Immédiatement!
169
00:19:57,501 --> 00:19:58,709
Tout le monde démissionne.
170
00:19:59,876 --> 00:20:01,459
Allez, vite, bougez !
171
00:20:16,584 --> 00:20:20,292
Savez-vous ce que j'aime chez vous, les gens « corrosifs » ?
vous ne supportez pas bien du tout ?
172
00:20:22,334 --> 00:20:24,084
Je n'aime pas vos masques.
173
00:20:25,626 --> 00:20:27,542
Je ne comprends pas,
pourquoi tu les portes.
174
00:20:28,501 --> 00:20:30,084
As-tu honte de quelque chose ?
175
00:20:31,751 --> 00:20:32,959
despote,
176
00:20:33,626 --> 00:20:36,751
nous n'oserons jamais
Pour la mettre en colère d'une manière ou d'une autre !
177
00:20:36,917 --> 00:20:39,251
Alors s'il te plaît, fais-moi une faveur.
178
00:20:39,501 --> 00:20:42,834
je veux,
que tu enlèves ton masque.
179
00:20:42,959 --> 00:20:44,376
Je veux juste te voir une fois.
180
00:20:44,459 --> 00:20:47,251
Aucun de nous ne le ferait jamais
agir contre le dirigeant,
181
00:20:47,334 --> 00:20:50,251
encore moins envie d'essayer
pour le tuer, pas un seul d'entre nous !
182
00:20:50,334 --> 00:20:52,626
Je veux juste te voir un instant !
Aller.
183
00:20:52,709 --> 00:20:56,334
Celui qui a blessé ton père,
ne faisait pas partie des « brûlés » !
184
00:21:01,709 --> 00:21:02,917
Je le crois !
185
00:21:03,667 --> 00:21:05,001
Je te crois.
186
00:21:07,167 --> 00:21:10,417
Je crois que tu dis la vérité,
rien que la vérité.
187
00:21:11,584 --> 00:21:13,126
Mais il y a un problème :
188
00:21:13,834 --> 00:21:15,626
Celui qui l'a fait,
189
00:21:16,751 --> 00:21:19,209
il portait la même chose
un masque comme toi.
190
00:21:20,417 --> 00:21:21,792
L'agresseur n'est pas là,
191
00:21:22,917 --> 00:21:24,209
mais tu es là.
192
00:21:26,584 --> 00:21:28,751
Alors dis-moi
193
00:21:29,376 --> 00:21:31,292
que ferais-tu si tu étais moi ?
194
00:21:33,209 --> 00:21:34,417
Je ne le sais pas.
195
00:21:36,292 --> 00:21:38,126
Il y a quelqu'un qui sait.
196
00:21:38,959 --> 00:21:40,334
Non, qu'il en soit ainsi !
197
00:21:43,501 --> 00:21:45,167
L'homme n'a pas avoué.
198
00:21:46,042 --> 00:21:48,251
- Il avouera !
- Éveillé!
199
00:21:50,542 --> 00:21:51,876
Sortez le gars.
200
00:22:02,167 --> 00:22:04,917
Et tu n'oseras plus jamais
201
00:22:06,376 --> 00:22:09,376
arbitrairement devant moi
jouer au juge !
202
00:22:17,292 --> 00:22:18,376
Compris.
203
00:22:38,334 --> 00:22:39,834
N'ayez crainte.
204
00:22:41,042 --> 00:22:42,626
Rien ne peut vous arriver ici.
205
00:22:46,626 --> 00:22:48,417
Vous ne faites pas partie des « corrompus ».
206
00:22:49,417 --> 00:22:52,167
Mais pourquoi te caches-tu ?
alors tu es derrière un masque ?
207
00:22:59,251 --> 00:23:00,667
Si tu veux,
que je t'aide,
208
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
alors tu dois commencer à parler,
as-tu compris ?
209
00:23:06,376 --> 00:23:07,751
Ce n'est pas bon !
210
00:23:09,084 --> 00:23:11,501
Plus intelligent, tu entends ? La chanson n'est pas bonne.
211
00:23:11,667 --> 00:23:14,334
Nous savons tous que les personnes « cautérisées »
tué le dirigeant.
212
00:23:17,751 --> 00:23:19,417
Qu'il continue !
213
00:23:21,584 --> 00:23:22,709
Et, Guslar,
214
00:23:23,542 --> 00:23:24,667
soyez prudent.
215
00:23:25,709 --> 00:23:29,126
Tu ne chantes pas pour l'eau,
mais quelque chose de bien plus précieux.
216
00:23:29,709 --> 00:23:33,376
Et pour qu'on se comprenne :
Si la chanson est mauvaise,
217
00:23:34,501 --> 00:23:36,959
vos têtes ne s'ouvriront pas
restez sur vos épaules.
218
00:23:39,334 --> 00:23:40,501
Jouez maintenant !
219
00:23:56,251 --> 00:24:00,209
Les "brûlés" sont à mon père
et m'ont toujours été fidèles.
220
00:24:00,792 --> 00:24:05,001
Quelqu'un d'autre aurait-il des e
commis cet acte,
221
00:24:05,459 --> 00:24:07,834
j'aurais peut-être
peut comprendre.
222
00:24:08,501 --> 00:24:10,167
Mais celui de tous les gens les « corrodés »
223
00:24:11,459 --> 00:24:14,251
mords-toi la main,
qu'elle nourrit si généreusement.
224
00:24:15,834 --> 00:24:20,417
Grand despote,
Je ne sais pas qui était sous le masque,
225
00:24:20,501 --> 00:24:23,334
mais ce n'en est certainement pas un
des « cautérisés ».
226
00:24:24,209 --> 00:24:28,876
Mon peuple a vu
comment l'assassin s'est échappé.
227
00:24:29,084 --> 00:24:33,042
Et comme vous le savez, contrôlez
nous ne connaissons pas le sud, mais
228
00:24:33,542 --> 00:24:36,459
Les « têtes de sang » y règnent.
229
00:24:47,834 --> 00:24:49,376
S'il vous plaît, écoutez-moi !
230
00:24:49,959 --> 00:24:51,417
Cela ne prend pas longtemps.
231
00:24:52,417 --> 00:24:53,417
S'il te plaît!
232
00:24:58,876 --> 00:25:00,417
Que veux-tu ici ?
233
00:25:02,709 --> 00:25:04,584
Ma Marie.
234
00:25:07,917 --> 00:25:09,501
Tu es toujours belle.
235
00:25:11,792 --> 00:25:13,126
Plus belle que jamais.
236
00:25:14,626 --> 00:25:17,417
Que veux-tu ici ?
237
00:25:19,126 --> 00:25:21,834
je n'ai pas le droit
pour exiger quoi que ce soit de vous.
238
00:25:23,459 --> 00:25:25,251
Tu m'as déjà tout donné.
239
00:25:25,667 --> 00:25:28,334
Tout sauf que nous en avons un
fondé une famille.
240
00:25:29,626 --> 00:25:31,126
Que veux-tu ici ?
241
00:25:33,709 --> 00:25:36,959
Précisez l'assassin
d e n despotes dehors !
242
00:25:37,959 --> 00:25:39,709
C'est pourquoi tu es
Salut e r est arrivé ?
243
00:25:39,792 --> 00:25:41,209
Marie.
244
00:25:46,626 --> 00:25:48,959
Nous savons tous les deux
qu'il se cache avec toi.
245
00:25:49,959 --> 00:25:51,751
Je t'en supplie vraiment.
246
00:25:53,917 --> 00:25:55,709
Pour le bien de nos souvenirs.
247
00:25:56,417 --> 00:25:58,209
Il faut être raisonnable !
248
00:25:58,626 --> 00:26:01,501
Le despote ne se reposera pas,
jusqu'à ce qu'il l'ait.
249
00:26:03,042 --> 00:26:06,542
Si vous ne le livrez pas,
envoie quelqu'un d'autre !
250
00:26:11,334 --> 00:26:12,917
Alors envoyez un infirme.
251
00:26:13,626 --> 00:26:14,792
Un misérable.
252
00:26:14,917 --> 00:26:17,709
Quelqu'un qui n'est plus là de toute façon
Si vous voulez vivre, il y en a assez ici !
253
00:26:19,251 --> 00:26:22,834
Les innocents ne seront plus tués,
tu le sais exactement.
254
00:26:29,042 --> 00:26:30,251
Le plus beau.
255
00:26:31,876 --> 00:26:33,167
S'il vous plaît, soyez intelligent !
256
00:26:35,042 --> 00:26:37,042
Je vous en prie. Être raisonnable.
257
00:27:07,376 --> 00:27:08,459
Nous y sommes.
258
00:27:09,376 --> 00:27:11,126
Si quelque chose ne va pas,
259
00:27:12,626 --> 00:27:14,042
Je vais te faire signe.
260
00:28:01,209 --> 00:28:04,292
les marieurs et les prétendants,
261
00:28:04,542 --> 00:28:07,292
aucun de vous n'a le droit d'être armé !
262
00:28:07,667 --> 00:28:09,459
Tourne-toi, tourne-toi !
263
00:28:16,959 --> 00:28:18,834
La future femme devrait émerger !
264
00:28:32,042 --> 00:28:33,667
C'est Andélia !
265
00:28:34,459 --> 00:28:37,292
Ici et aujourd'hui, ce sera
choisis son mari !
266
00:28:38,209 --> 00:28:40,334
Andelija, commence !
267
00:29:16,876 --> 00:29:19,167
Son frère va l'aider
268
00:29:19,834 --> 00:29:21,751
qu'elle fait le bon choix !
269
00:29:34,709 --> 00:29:36,876
A l'extrême gauche, au premier rang,
Je veux ça.
270
00:29:37,501 --> 00:29:38,876
Allez, vas-y.
271
00:29:54,084 --> 00:29:55,334
Laissez-le tranquille !
272
00:29:56,334 --> 00:29:58,959
S'il ne vient même pas de
peut se relever seul,
273
00:29:59,126 --> 00:30:01,084
e ne serait pas un bon mari !
274
00:30:03,876 --> 00:30:05,834
Hé, si c'est moi
j'attaquerais comme ça, alors...
275
00:30:05,917 --> 00:30:08,667
Non, non !
Quiconque riposte est immédiatement éliminé.
276
00:30:08,751 --> 00:30:10,834
Il faut le supporter.
Vous devez!
277
00:30:55,959 --> 00:30:57,126
Soit… soit !
278
00:30:57,709 --> 00:30:58,917
Nous faisons la demande :
279
00:30:59,001 --> 00:31:00,292
Soit, soit !
280
00:31:01,209 --> 00:31:03,792
Selon l'ancienne loi
nous avons le droit de le faire !
281
00:31:05,209 --> 00:31:06,834
« Soit… soit » s’imposait !
282
00:31:06,917 --> 00:31:11,167
Si le prétendant survit au coup,
peut-il emmener la mariée avec lui !
283
00:31:25,584 --> 00:31:26,834
Qu'est-ce que cela signifie?
284
00:31:27,376 --> 00:31:29,626
Vous devez vous agenouiller maintenant !
285
00:31:30,667 --> 00:31:32,126
Quand tu entends le coup de feu,
286
00:31:32,626 --> 00:31:35,376
alors tu l'attrapes
Mariée et cours vers la voiture !
287
00:31:38,334 --> 00:31:39,334
Aller!
288
00:32:23,709 --> 00:32:24,834
Venez ici!
289
00:32:46,751 --> 00:32:48,792
Annonce depuis la tour !
290
00:32:49,417 --> 00:32:51,292
Le vieux dirigeant est mort !
291
00:32:51,584 --> 00:32:52,917
Je répète :
292
00:32:53,959 --> 00:32:55,792
Le vieux dirigeant est mort !
293
00:32:57,209 --> 00:32:58,626
Remettez son meurtrier.
294
00:32:58,709 --> 00:33:02,459
Le meurtrier de
Père du despote !
295
00:33:03,459 --> 00:33:04,792
Je répète :
296
00:33:05,667 --> 00:33:08,834
Délivre le meurtrier
notre dirigeant !
297
00:33:09,584 --> 00:33:14,042
Celui qui livre le meurtrier
il sera épargné !
298
00:33:14,584 --> 00:33:17,584
Celui qui livre le meurtrier
il sera épargné !
299
00:33:17,667 --> 00:33:19,751
Je répète...
300
00:33:24,209 --> 00:33:25,667
Vous l'avez assassiné.
301
00:33:28,501 --> 00:33:29,584
Oui.
302
00:33:30,251 --> 00:33:31,709
Comment es-tu entré ?
303
00:33:32,251 --> 00:33:34,001
Personne n'arrive à y entrer !
304
00:33:34,709 --> 00:33:35,876
Mais je le fais !
305
00:33:50,792 --> 00:33:52,292
Qui t'a donné ça ?
306
00:33:53,751 --> 00:33:55,667
Les funérailles du
La règle est avec le
307
00:33:55,751 --> 00:33:57,917
plus grand honneur
de la ville !
308
00:34:38,459 --> 00:34:39,834
Grand despote,
309
00:34:40,167 --> 00:34:43,751
à partir d'aujourd'hui tu es l'élu
nouveaux dirigeants de la ville !
310
00:34:44,501 --> 00:34:46,834
Je donne ma vie pour la ville !
311
00:34:48,667 --> 00:34:50,376
La ville est à moi.
312
00:34:50,959 --> 00:34:52,667
Et je suis la ville.
313
00:34:56,626 --> 00:34:57,917
En ville !
314
00:34:57,959 --> 00:34:59,126
Sur la ville.
315
00:35:36,751 --> 00:35:38,501
Vous avez rempli votre mission !
316
00:35:39,209 --> 00:35:41,251
Et nous tiendrons parole.
317
00:35:42,376 --> 00:35:44,917
Qu'est-ce que c'est ici ?
Qu’est-ce que tout cela signifie ?
318
00:35:47,042 --> 00:35:48,667
Alors tu vois, Jovan,
319
00:35:49,209 --> 00:35:54,501
Je ne sais pas quel est ton prix
Les céréaliers de la ville payaient.
320
00:35:55,251 --> 00:35:57,417
Mais notre bilan est cruel.
321
00:36:00,751 --> 00:36:02,251
Notre engagement est :
322
00:36:02,751 --> 00:36:06,251
toutes les quelques années, tout le monde doit
Couple à la ville
323
00:36:07,751 --> 00:36:09,209
petit enfant abe n.
324
00:36:09,959 --> 00:36:11,084
Un enfant.
325
00:36:12,751 --> 00:36:16,751
Chaque famille donne généralement son premier
l'enfant à obéir à la loi.
326
00:36:18,709 --> 00:36:21,292
C'est seulement alors qu'ils pourront
élever les autres paisiblement.
327
00:36:24,751 --> 00:36:27,042
Alors pourquoi avons-nous fait tout cela ?
328
00:36:29,792 --> 00:36:34,167
Envoyez Suna et Vojkan
son enfant en ville demain.
329
00:36:34,667 --> 00:36:37,501
Tu avais le droit
trouver une mère porteuse.
330
00:36:38,084 --> 00:36:40,626
Une femme donnant naissance à un enfant
331
00:36:40,959 --> 00:36:43,376
qu'ils donnent leur propre e n au lieu du leur.
332
00:36:45,501 --> 00:36:47,917
Mais nous les avons
mauvaise femme kidnappée.
333
00:36:48,042 --> 00:36:49,167
J'ai été vendu,
334
00:36:49,251 --> 00:36:51,417
ils m'ont fait entrer clandestinement,
J'étais censé jouer la mariée.
335
00:36:51,501 --> 00:36:54,167
Ils ont dit qu'ils me tueraient,
si j'ai fait quelque chose !
336
00:36:54,251 --> 00:36:55,459
Un empoisonneur !
337
00:36:55,542 --> 00:36:57,167
Je n'en fais pas partie ! Ici!
338
00:36:58,584 --> 00:36:59,792
Regardez ça !
339
00:37:00,459 --> 00:37:01,876
Cela vient de la pluie de feu !
340
00:37:01,959 --> 00:37:03,501
C'est normal, vous le savez !
341
00:37:03,709 --> 00:37:05,292
Beaucoup de gens ont quelque chose comme ça !
342
00:37:05,501 --> 00:37:07,209
C'est le signe des empoisonneurs.
343
00:37:10,751 --> 00:37:12,626
Et si elle avait été la bonne ?
344
00:37:35,917 --> 00:37:37,584
Que veux-tu d'autre ?
345
00:37:37,792 --> 00:37:39,542
Ils ne vous ont pas payé ?
346
00:37:40,334 --> 00:37:41,667
Je veux la femme.
347
00:37:41,751 --> 00:37:46,292
Et tu sais aussi quand tu es avec elle
dors, alors tu pourrais mourir ?
348
00:37:47,376 --> 00:37:48,959
Mais je l'ai gagné.
349
00:37:50,209 --> 00:37:52,626
Je peux tout faire avec elle,
ce que je veux.
350
00:37:54,626 --> 00:37:57,376
Il n'y a personne comme ça
valait autrefois cinq Kug e In.
351
00:38:01,417 --> 00:38:02,834
Je t'en donnerai dix.
352
00:38:06,626 --> 00:38:10,292
Vous êtes vraiment des gens étranges,
vous les gens des céréales.
353
00:38:11,501 --> 00:38:13,042
Amenez-la-lui,
354
00:38:13,834 --> 00:38:15,876
s'il la veut vraiment.
355
00:38:28,584 --> 00:38:30,042
Vous savez où est la ville !
356
00:38:30,834 --> 00:38:31,834
Je sais.
357
00:38:31,917 --> 00:38:33,376
Alors tu m'emmènes là-bas.
358
00:38:33,751 --> 00:38:35,251
Mais cela vous coûtera quelque chose !
359
00:38:35,542 --> 00:38:37,334
Quand nous arriverons, vous serez libre.
360
00:38:56,626 --> 00:38:58,584
En avez-vous déjà entendu parler ?
Appartient aux gardiens de puits ?
361
00:38:59,126 --> 00:39:00,417
Non, je ne l'ai pas fait.
362
00:39:01,417 --> 00:39:03,126
J'écoute ce peuple.
363
00:39:04,376 --> 00:39:06,584
Nous gardions les puits de l'est.
364
00:39:07,042 --> 00:39:09,084
Et puis les empoisonneurs sont arrivés.
365
00:39:09,542 --> 00:39:11,417
Après cela, tout a été détruit.
366
00:39:13,167 --> 00:39:15,584
Il ne nous restait plus rien
ce qu'il y avait à garder.
367
00:39:16,167 --> 00:39:19,459
Et nous le sommes aussi dans chacun d'eux
les directions ont été dispersées.
368
00:39:22,084 --> 00:39:23,667
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
369
00:39:37,292 --> 00:39:40,042
D'accord, je veux prendre un bain maintenant.
370
00:39:43,084 --> 00:39:44,251
Ici? Maintenant?
371
00:39:44,709 --> 00:39:47,126
Mais bien sûr, pourquoi pas ?
L'eau est propre.
372
00:39:50,084 --> 00:39:51,542
Et où est-ce que je reste si longtemps ?
373
00:39:52,417 --> 00:39:55,126
Tu peux rester ici, tu as le droit
Ne me regarde pas !
374
00:40:09,292 --> 00:40:10,501
Juste pour que vous le sachiez :
375
00:40:10,584 --> 00:40:13,626
Si tu veux rester avec moi,
il faut apprendre à se défendre !
376
00:40:14,959 --> 00:40:16,792
je peux même
très bien défendu e n.
377
00:40:16,876 --> 00:40:18,334
Non, tu ne peux pas.
378
00:40:19,459 --> 00:40:21,709
Et puis comment ai-je
survécu jusqu'à maintenant ?
379
00:40:22,709 --> 00:40:26,126
Soit tu as eu de la chance, soit tu as eu
vous n'avez pas encore rencontré la mauvaise personne.
380
00:41:25,417 --> 00:41:27,751
Pourquoi doutes-tu autant de moi ?
381
00:42:03,376 --> 00:42:04,917
Parlons !
382
00:42:05,334 --> 00:42:06,542
Je dois dormir maintenant.
383
00:42:06,626 --> 00:42:08,667
Oui, et je dois
reste éveillé tout le temps.
384
00:42:11,167 --> 00:42:14,709
Je ne peux faire que deux choses : Soit
regarder le feu ou l’obscurité.
385
00:42:14,792 --> 00:42:17,084
Je ne sais juste pas
lequel des deux est le plus excitant.
386
00:42:17,292 --> 00:42:18,959
Cela nous protège.
387
00:42:20,584 --> 00:42:22,167
Mais malheureusement, je n'ai pas bien dormi.
388
00:42:31,501 --> 00:42:33,959
Comment vivaient-ils réellement ?
les gens des céréales ?
389
00:42:35,917 --> 00:42:37,542
Avez-vous des frères et sœurs ?
390
00:42:41,251 --> 00:42:44,292
Tu ne dis rien de toi,
c'est un peu comme ça,
391
00:42:45,251 --> 00:42:47,209
comme si tu n'existais même pas.
392
00:42:57,709 --> 00:43:00,042
Les céréaliers ont
existe vraiment.
393
00:43:01,251 --> 00:43:04,459
Ils vivaient dans la ceinture
les déserts du nord.
394
00:43:07,292 --> 00:43:11,167
Leur chef s'appelait Aberdar.
395
00:43:14,584 --> 00:43:20,251
On les appelait ainsi parce qu'ils
Ils s'occupaient du grain, des graines de blé.
396
00:43:20,792 --> 00:43:25,251
Après la pluie de feu
était la graine
397
00:43:25,959 --> 00:43:27,917
plus précieux que l'or.
398
00:43:28,667 --> 00:43:31,251
Car de la graine de nouvelles choses sont nées
Céréales
399
00:43:32,292 --> 00:43:34,167
et avec elle une nouvelle vie.
400
00:43:36,834 --> 00:43:40,917
Aberdar a eu un fils,
Jovan et une fille, Marija.
401
00:43:44,959 --> 00:43:47,959
Grâce à un accord avec
la ville lointaine
402
00:43:48,209 --> 00:43:51,084
vivaient les gens des céréales
en liberté.
403
00:43:54,417 --> 00:43:58,501
Et cette liberté en a attiré beaucoup.
404
00:44:01,626 --> 00:44:03,626
Je garderai un oeil sur toi, petit !
405
00:44:04,792 --> 00:44:06,084
Avez-vous compris ?
406
00:44:07,751 --> 00:44:11,126
Aberdar a pris un jeune homme
de la ville.
407
00:44:11,417 --> 00:44:14,209
Son nom était Tudin, l'Étranger.
408
00:44:20,959 --> 00:44:26,667
Les gens du maïs ont protégé les leurs
Liberté avec l'épée qui voit tout.
409
00:44:36,459 --> 00:44:37,542
Jovan.
410
00:45:00,584 --> 00:45:05,292
Des gangs et tribus sauvages attaqués
les céréaliers encore et encore,
411
00:45:05,584 --> 00:45:07,126
pour tout leur enlever.
412
00:45:08,792 --> 00:45:13,126
Aberdar était en défense
son peuple grièvement blessé.
413
00:45:19,126 --> 00:45:21,876
La nouvelle génération
il fallait se préparer.
414
00:45:28,501 --> 00:45:32,084
Piqué parmi les garçons
Deux en particulier se démarquent :
415
00:45:32,167 --> 00:45:34,584
Jovan et son ami Bogdan.
416
00:45:34,667 --> 00:45:36,251
Jetez vos bâtons !
417
00:45:36,709 --> 00:45:37,917
Qu'en penses-tu
418
00:45:38,459 --> 00:45:41,751
que l'épée viendra à toi un jour
peut-être par pitié ?
419
00:46:42,126 --> 00:46:43,459
Personne n'est à la maison !
420
00:46:47,959 --> 00:46:50,626
Est-ce que tu veux,
que je te morde la langue ?
421
00:46:59,667 --> 00:47:01,626
Les années ont passé.
422
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Et la ville
a exigé un nouvel accord.
423
00:47:05,876 --> 00:47:08,626
A partir de maintenant tu dois tout faire
Récoltez vos propres graines de blé
424
00:47:08,709 --> 00:47:10,001
livrer en ville.
425
00:47:10,084 --> 00:47:11,376
Mais
426
00:47:12,126 --> 00:47:14,501
il y a des choses dans la vie,
427
00:47:15,917 --> 00:47:18,042
que tu n'as jamais et
ne signe jamais.
428
00:47:19,751 --> 00:47:22,417
Ce que tu sèmes
C'est ce que vous récolterez un jour !
429
00:47:22,917 --> 00:47:25,417
Tu ferais mieux
sais que quiconque.
430
00:47:32,376 --> 00:47:34,542
Le bonheur n'est pas facile à atteindre,
Jovan !
431
00:47:35,501 --> 00:47:37,084
L'esclavage est facile.
432
00:47:40,334 --> 00:47:42,459
Ils veulent même de nous
prends les tombes,
433
00:47:42,542 --> 00:47:45,501
que nous n'avons même pas encore pelleté
ai, c'est déjà si loin !
434
00:47:46,167 --> 00:47:48,917
Comment dois-je ?
donner mon consentement ?
435
00:47:52,376 --> 00:47:54,126
Une guerre était imminente.
436
00:47:55,792 --> 00:47:58,376
Jovan, le seul,
Celui qui peut empêcher cela, c’est vous !
437
00:47:58,792 --> 00:48:00,751
Marija était contre,
438
00:48:01,626 --> 00:48:05,501
mais Aberdar avait le sien
Décision déjà prise.
439
00:48:06,042 --> 00:48:07,792
Demain à la première heure
440
00:48:08,376 --> 00:48:10,167
choisira l'épée qui voit tout.
441
00:49:25,751 --> 00:49:29,126
Jovan a fait ça,
ce pour quoi l'épée l'avait choisi.
442
00:49:57,042 --> 00:50:00,042
Mais sur tous les domaines
Les mauvaises herbes poussent également.
443
00:50:07,667 --> 00:50:11,209
L'étranger s'est allié avec
les vassaux de la ville.
444
00:50:11,417 --> 00:50:12,626
Mais
445
00:50:13,251 --> 00:50:15,792
Aberdar n'a pas toléré la trahison.
446
00:50:16,959 --> 00:50:18,292
Allez, sors !
447
00:50:18,376 --> 00:50:19,376
Aberdar!
448
00:50:19,459 --> 00:50:22,001
Tu y retournes,
d'où tu viens autrefois !
449
00:50:22,417 --> 00:50:24,084
C'est une erreur, Aberdar !
450
00:51:00,792 --> 00:51:02,626
La propriété est
plus faible que jamais.
451
00:51:04,209 --> 00:51:05,959
Maintenant vient votre opportunité.
452
00:51:29,376 --> 00:51:32,584
Jovan a atteint la base
les vassaux et était prêt
453
00:51:32,667 --> 00:51:35,251
pour faire ça,
pourquoi l'épée l'avait choisi.
454
00:51:52,667 --> 00:51:54,709
Mais la trahison de l'étranger
455
00:51:55,709 --> 00:51:57,042
s'est produit plus rapidement.
456
00:52:37,501 --> 00:52:40,459
Le sang se dirige sous le
Le leadership de Barjaktar
457
00:52:42,251 --> 00:52:43,792
a fait une descente dans la propriété.
458
00:53:03,042 --> 00:53:05,167
Les gens du maïs
perdu ce combat.
459
00:53:05,584 --> 00:53:07,542
Aberdar a été tué.
460
00:53:08,376 --> 00:53:11,042
Leurs maisons ont été détruites à l'exception de
Les murs de fondation ont brûlé.
461
00:53:11,251 --> 00:53:13,626
Mais les gens de
Kornmenschen n'a pas disparu.
462
00:53:14,459 --> 00:53:17,292
Certains d'entre eux
a survécu à l'attaque.
463
00:53:18,042 --> 00:53:19,542
Et ils ont survécu,
464
00:53:20,334 --> 00:53:22,792
tout comme leurs ancêtres le leur avaient enseigné.
465
00:53:43,167 --> 00:53:44,417
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
466
00:53:44,876 --> 00:53:47,584
Eh bien, que leur est-il arrivé
Je trouve ça drôle !
467
00:53:49,417 --> 00:53:50,501
Alors, a
468
00:53:51,251 --> 00:53:52,959
Barjaktar l'épée
pris?
469
00:53:53,751 --> 00:53:56,751
C'est vrai, l'épée est située
retrouvez-vous entre les mains d’un malfaiteur.
470
00:53:57,542 --> 00:54:00,292
Et beaucoup de bonnes personnes
ont été tués en conséquence.
471
00:54:01,667 --> 00:54:04,126
Mais comme avant
l'épée attendait.
472
00:54:05,459 --> 00:54:07,542
Et puis, le moment venu,
473
00:54:08,334 --> 00:54:09,792
il a choisi quelqu'un de digne.
474
00:54:09,959 --> 00:54:11,126
Hé, Guslar,
475
00:54:12,959 --> 00:54:14,792
- chante une chanson sur l'épée.
- Allez, petit.
476
00:54:14,876 --> 00:54:16,542
Et dis-lui de se dépêcher,
477
00:54:16,626 --> 00:54:18,584
Nous n'avons rien à faire
Faites l’expérience d’une petite unité.
478
00:54:24,667 --> 00:54:27,626
Vous entendrez tout
ce que vous avez besoin d'entendre.
479
00:54:52,417 --> 00:54:53,667
Chaque année,
480
00:54:54,959 --> 00:54:58,459
comme c'est notre tradition,
notre tribu se rassemble
481
00:54:58,667 --> 00:55:01,126
et choisit le meilleur,
de nouvelles personnes pour la ville !
482
00:55:01,376 --> 00:55:04,834
Aujourd'hui, vous avez tous l'opportunité
pour prouver à quel point vous êtes courageux !
483
00:55:05,417 --> 00:55:10,626
Tous ceux qui ont de la force et de la grandeur
La compétence viendra avec nous.
484
00:55:11,501 --> 00:55:15,876
En exclusivité, tout ne sera qu'à l'intérieur
se battre sur le ring, tu comprends ?
485
00:55:16,751 --> 00:55:19,959
Si quelqu'un dehors
le ring e se bat,
486
00:55:20,334 --> 00:55:23,084
il peut le faire sur place
mon peuple sera fusillé.
487
00:55:25,834 --> 00:55:28,792
Maintenant faisons ça
Le tournoi commence !
488
00:56:53,542 --> 00:56:54,709
Bravo, mon garçon !
489
00:56:56,667 --> 00:56:57,751
Bravo!
490
00:57:00,334 --> 00:57:01,876
Posez vos armes, descendez !
491
00:57:02,501 --> 00:57:05,751
Avez-vous oublié qui à l'époque ?
était le chef des Bloodheads ?
492
00:57:06,876 --> 00:57:08,542
Que veux-tu ici, Barjaktar ?
493
00:57:09,709 --> 00:57:11,376
Le courageux Zidar,
494
00:57:12,209 --> 00:57:13,667
votre nouveau chef.
495
00:57:17,834 --> 00:57:20,834
Il a toujours été très courageux,
il est juste resté à l'écart du combat.
496
00:57:24,167 --> 00:57:26,584
Tout ce qu'ils te disent
497
00:57:27,209 --> 00:57:28,501
c'est un mensonge !
498
00:57:31,084 --> 00:57:32,167
Que des mensonges !
499
00:57:33,042 --> 00:57:34,917
C'était moi
qui dirigeait les têtes de sang !
500
00:57:35,209 --> 00:57:37,959
je pensais
J'aurais le pouvoir de faire n'importe quoi !
501
00:57:38,709 --> 00:57:41,209
Mais en réalité, c'était juste moi
un serviteur de chaque dirigeant,
502
00:57:41,292 --> 00:57:43,626
celui de la tour
die détenait le pouvoir !
503
00:57:45,959 --> 00:57:47,042
Une question :
504
00:57:47,626 --> 00:57:50,334
Que se passe-t-il si je l'emmène dehors
de la bague. Y a-t-il des tirs ?
505
00:57:55,751 --> 00:57:58,417
Tu n'as pas besoin d'avoir peur
devant nous, Barjaktar !
506
00:58:00,042 --> 00:58:01,334
Je n'ai pas peur.
507
00:58:05,084 --> 00:58:08,084
Barjaktar! Barjaktar! Barjaktar...
508
00:58:13,626 --> 00:58:14,792
Sortez d'ici !
509
00:58:30,042 --> 00:58:31,751
Hé, c'est mon épée !
510
00:58:33,709 --> 00:58:35,084
Qu'est-ce que vous avez dit?
511
00:58:35,459 --> 00:58:36,584
C'est le mien !
512
00:58:36,667 --> 00:58:38,334
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! Jovan !
513
00:58:42,084 --> 00:58:43,167
Arrêt!
514
00:58:44,542 --> 00:58:47,251
Il vient de dire,
l'épée serait à lui !
515
00:58:50,417 --> 00:58:51,542
Celui-ci!
516
00:58:54,584 --> 00:58:55,709
Nous nous battrons.
517
00:58:56,584 --> 00:58:57,959
Si je gagne,
518
00:58:58,959 --> 00:59:00,084
tu le rends.
519
00:59:02,417 --> 00:59:03,709
Et tu testes quoi ?
520
00:59:06,501 --> 00:59:07,626
Elle.
521
00:59:08,792 --> 00:59:10,834
De quoi parles-tu?
Avez-vous déménagé ?
522
00:59:14,501 --> 00:59:16,751
Elle en vaut la peine
faire un effort pour eux !
523
00:59:17,834 --> 00:59:18,876
Venez ici!
524
00:59:18,959 --> 00:59:21,876
C'est hors de question, c'est ce qu'il veut
Je ne le fais pas, tu ne peux pas faire ça !
525
00:59:21,959 --> 00:59:23,126
Non non non !
526
00:59:23,209 --> 00:59:26,042
Comment oses-tu ? je ne suis pas
votre propriété, et je dis « non » !
527
00:59:26,126 --> 00:59:27,709
Ne vous inquiétez pas,
Je l'ai frappé.
528
00:59:28,751 --> 00:59:30,626
je souhaite
qu'il te tue !
529
00:59:56,376 --> 00:59:57,876
La musique ne peut pas s'arrêter.
530
01:00:31,167 --> 01:00:32,167
Prudence!
531
01:00:46,584 --> 01:00:50,042
Peut-être qu'il y en a un ici
qui veut récupérer son épée ?
532
01:00:56,834 --> 01:00:58,209
Maintenant tu es à moi !
533
01:01:02,959 --> 01:01:04,126
Laissez-la partir!
534
01:01:47,126 --> 01:01:49,334
J'ai dit
la musique ne peut pas s'arrêter.
535
01:02:07,126 --> 01:02:08,542
Tu es un idiot !
536
01:02:08,626 --> 01:02:09,917
Vous êtes un
537
01:02:10,709 --> 01:02:11,751
Complètement idiot !
538
01:02:59,959 --> 01:03:01,959
Marija des Kornmenschen.
539
01:03:02,917 --> 01:03:04,292
Me reconnaissez-vous ?
540
01:03:07,292 --> 01:03:10,417
Alors, tu sais qui est le meurtrier ?
541
01:03:13,751 --> 01:03:14,834
Suis-moi.
542
01:03:53,959 --> 01:03:56,751
La femme des têtes de sang dit :
elle sait qui est le meurtrier.
543
01:04:00,584 --> 01:04:02,626
Haut despote, voici Marija.
544
01:04:05,251 --> 01:04:06,501
Parle-moi.
545
01:04:08,126 --> 01:04:10,667
Despote, je sais qui est le meurtrier.
546
01:04:10,751 --> 01:04:13,959
Mais j'exige un tribunal
avant le Grand Conseil pour celui-là !
547
01:04:15,584 --> 01:04:17,792
Alors le grand doit
Conseil à convoquer.
548
01:04:18,959 --> 01:04:20,251
Oui, c'est mon droit.
549
01:04:22,459 --> 01:04:23,959
Convoquez le conseil.
550
01:04:24,501 --> 01:04:26,459
Despote, ça pourrait prendre des jours,
cela prendra peut-être des semaines !
551
01:04:26,542 --> 01:04:28,959
Tous les membres du conseil
sont déjà dans la tour.
552
01:04:29,751 --> 01:04:31,084
Rassemblez-les.
553
01:04:37,376 --> 01:04:40,709
Despote, le meurtrier a ça
emporté ici avec vous.
554
01:04:58,667 --> 01:05:00,084
C'est un plan de la tour.
555
01:05:00,334 --> 01:05:03,501
Un plan détaillé sur la façon d'entrer dans le
Les appartements du souverain sont atteints.
556
01:05:03,834 --> 01:05:06,042
Et toutes les entrées secrètes de la tour !
557
01:05:17,667 --> 01:05:19,459
D'où as-tu eu ça ?
Vous avez du papier ?
558
01:05:19,917 --> 01:05:22,709
La vraie question est,
Qui peut dessiner un plan pareil ?
559
01:05:24,334 --> 01:05:26,251
Moi, le héraut et l'étranger !
560
01:05:33,334 --> 01:05:34,459
Que fais-tu?
561
01:05:34,542 --> 01:05:36,042
J'ai fait confiance à la femme.
562
01:05:37,167 --> 01:05:39,292
- Une femme qui a trahi son peuple...
- Étranger !
563
01:05:39,376 --> 01:05:40,834
vous e famille, moi et vous, despote !
564
01:05:40,917 --> 01:05:42,709
- S'il te plaît, pardonne-moi!
- Ce n'est pas ta faute.
565
01:05:42,792 --> 01:05:44,584
Oh oui, je suis coupable !
566
01:05:45,751 --> 01:05:47,209
C'est moi le coupable !
567
01:05:51,126 --> 01:05:52,376
S'il te plaît, pardonne-moi!
568
01:05:58,709 --> 01:06:00,251
Je l'ai fait pour toi, mon amour !
569
01:06:00,584 --> 01:06:01,959
Reste à mes côtés !
570
01:06:02,251 --> 01:06:03,584
Nous gouvernerons ensemble !
571
01:06:03,709 --> 01:06:05,376
Nous avons la ville,
nous avons tout !
572
01:06:05,459 --> 01:06:07,334
Tout le monde saura
ce que tu as fait !
573
01:06:07,417 --> 01:06:09,876
Marija, s'il te plaît, ne me force pas
faire quelque chose que je ne veux pas faire !
574
01:06:10,042 --> 01:06:11,626
Marie ! Maria, s'il te plaît !
575
01:06:12,292 --> 01:06:13,542
On reste ensemble !
576
01:06:13,792 --> 01:06:15,042
Nous pouvons tout avoir !
577
01:06:15,167 --> 01:06:17,542
C'est pourquoi nous sommes venus ici,
tu te souviens ?
578
01:06:19,417 --> 01:06:20,667
Alors tue-moi.
579
01:06:21,709 --> 01:06:23,376
Ou je le dirai partout !
580
01:06:27,667 --> 01:06:29,209
Pourquoi tu me fais ça ?
581
01:06:29,626 --> 01:06:31,542
Pourquoi, mon amour ?
Pourquoi es-tu si fou ?
582
01:06:31,626 --> 01:06:33,251
Pourquoi es-tu si fou ?
583
01:06:39,376 --> 01:06:40,584
Gardes !
584
01:06:45,292 --> 01:06:46,417
Gardes !
585
01:06:46,584 --> 01:06:47,959
Gardes !
586
01:06:48,042 --> 01:06:49,126
Allez, viens vite !
587
01:06:51,334 --> 01:06:52,459
Dépêchez-vous, plus vite !
588
01:07:05,834 --> 01:07:07,376
Elle l'a tué !
589
01:07:09,667 --> 01:07:11,376
Elle l'a assassiné !
590
01:07:11,584 --> 01:07:13,042
Il faut les attraper !
591
01:07:19,042 --> 01:07:21,084
Et toi!
Voulez-vous toujours être le Herald ?
592
01:07:26,959 --> 01:07:28,667
Allez, capturez-les !
593
01:08:01,792 --> 01:08:03,084
Héros, salutations !
594
01:08:04,167 --> 01:08:05,334
Félicitations.
595
01:08:11,209 --> 01:08:12,501
D'où venez-vous?
596
01:08:12,626 --> 01:08:13,876
De très loin.
597
01:08:15,167 --> 01:08:18,792
Après ce que tu as fait aujourd'hui,
votre nom sera entendu partout.
598
01:08:20,417 --> 01:08:21,751
Quel est ton nom?
599
01:08:22,334 --> 01:08:23,501
Jovan.
600
01:08:24,126 --> 01:08:25,251
Jovan.
601
01:08:25,876 --> 01:08:27,792
Mon brave garçon, grand Jovan !
602
01:08:29,126 --> 01:08:31,376
Seriez-vous prêt
rejoindre les têtes de sang ?
603
01:08:32,917 --> 01:08:35,376
Chez nous vous trouverez tout,
ce dont un homme a besoin :
604
01:08:36,126 --> 01:08:39,292
Un toit au-dessus de ta tête
et un travail honorable !
605
01:08:39,792 --> 01:08:41,959
Tout ce que la ville a à offrir.
606
01:08:45,834 --> 01:08:47,251
Nous le ferons demain
partir tôt.
607
01:08:48,167 --> 01:08:50,959
Maintenant, repose-toi.
Vous le méritez.
608
01:10:28,876 --> 01:10:29,959
Étranger.
609
01:10:30,417 --> 01:10:33,459
A partir d'aujourd'hui tu seras celui
soyez le nouveau dirigeant de la ville.
610
01:10:38,626 --> 01:10:40,501
Je donne ma vie pour la ville !
611
01:10:41,876 --> 01:10:44,126
La ville est à moi,
et je suis la ville !
612
01:11:18,042 --> 01:11:19,376
Où est l'épée ?
613
01:11:20,042 --> 01:11:21,251
Quoi?
614
01:11:23,084 --> 01:11:25,167
Où est l'épée ?
Il y avait quelque chose entre nous ?
615
01:11:26,751 --> 01:11:28,042
Mais je ne sais pas !
616
01:11:29,792 --> 01:11:31,334
Comment peux-tu ne pas le savoir ?
617
01:11:32,001 --> 01:11:33,209
Je ne peux pas vous le dire !
618
01:11:33,292 --> 01:11:34,834
Voyez-vous ?
Et c'est exactement ce que je veux dire !
619
01:11:35,209 --> 01:11:36,709
Vous êtes juste insouciant !
620
01:11:38,834 --> 01:11:40,084
Quoi, alors maintenant c'est ma faute,
621
01:11:40,167 --> 01:11:42,501
que ton épée a disparu,
pendant que tu dormais ?
622
01:11:42,584 --> 01:11:44,917
- Quelqu'un l'a volé !
- Bonjour, comment vas-tu ?
623
01:11:46,376 --> 01:11:47,459
Qu'est-ce que c'est?
624
01:11:47,584 --> 01:11:49,209
Quelqu'un a ça
Épée volée !
625
01:11:49,334 --> 01:11:50,584
A-t-il été volé ?
626
01:11:50,834 --> 01:11:52,417
Mais hier soir, j'ai eu e
J'ai vu ça...
627
01:11:52,501 --> 01:11:53,501
Et alors ?
628
01:11:53,584 --> 01:11:58,126
Alors voici un homme qui se promène,
et il avait l'épée à la main.
629
01:11:58,209 --> 01:11:59,292
Et qui était-ce ?
630
01:11:59,376 --> 01:12:01,501
Malheureusement, je ne connais pas le nom,
jeune homme.
631
01:12:01,709 --> 01:12:02,959
Je l'ai vu sortir
courir au camp,
632
01:12:03,084 --> 01:12:05,292
et il a une épée
porté à la main.
633
01:12:05,667 --> 01:12:07,834
Pourquoi tu ne l'as pas ?
m'a arrêté ou m'a réveillé ?
634
01:12:07,917 --> 01:12:09,417
je prendrai soin de mes affaires
635
01:12:09,501 --> 01:12:12,001
et ne t'implique pas
affaires étrangères !
636
01:12:12,626 --> 01:12:15,709
Comment devrais-je savoir
qu'est-ce que vous faisiez là-dedans ?
637
01:12:16,042 --> 01:12:17,126
Hé!
638
01:12:17,417 --> 01:12:20,417
Cependant, pour une somme modique
pourrais-je te conduire à lui,
639
01:12:20,501 --> 01:12:22,292
Peut-être que cela pourrait être arrangé.
640
01:12:22,959 --> 01:12:24,501
Tu as dit
tu ne le connais pas !
641
01:12:24,584 --> 01:12:26,876
Je ne connais pas le nom,
mais e c'est possible
642
01:12:27,376 --> 01:12:30,917
dont je me souviens
D'où vient cet homme, le savez-vous ?
643
01:12:38,292 --> 01:12:39,542
Où aller, Jovan ?
644
01:12:40,126 --> 01:12:41,542
Et notre accord ?
645
01:12:41,626 --> 01:12:43,334
Oubliez l'affaire !
646
01:12:58,042 --> 01:12:59,334
Eh bien, nous sommes là !
647
01:13:00,376 --> 01:13:02,209
Les gens aux yeux noirs vivent ici !
648
01:13:20,876 --> 01:13:22,084
Restez immobile !
649
01:13:23,959 --> 01:13:25,459
Déposez vos armes immédiatement !
650
01:13:41,376 --> 01:13:43,417
J'aime ces gars
pas si spécial !
651
01:13:54,334 --> 01:13:55,917
Je ne te connais pas ?
652
01:13:56,959 --> 01:13:58,167
Jovan !
653
01:14:11,334 --> 01:14:12,667
Alors tu es toujours en vie !
654
01:14:16,084 --> 01:14:17,292
Qu'est-ce que c'est là ?
655
01:14:18,792 --> 01:14:20,626
J'ai vraiment beaucoup de choses à vous dire.
656
01:14:25,876 --> 01:14:27,792
je regrette
que cela s'est passé ainsi.
657
01:14:31,959 --> 01:14:33,584
J'ai porté son corps ici
658
01:14:34,792 --> 01:14:36,376
et il lui creusa une tombe.
659
01:14:39,292 --> 01:14:41,209
j'ai entendu
vous avez tué l'ennemi.
660
01:14:44,209 --> 01:14:46,334
J'aurais aimé l'avoir.
661
01:14:48,459 --> 01:14:50,251
Qu'est-il arrivé à l'épée ?
662
01:14:53,251 --> 01:14:54,751
Alors c'est pour ça que tu es ici ?
663
01:14:57,459 --> 01:14:58,876
C'est comme ça que ça s'est passé.
664
01:15:39,626 --> 01:15:41,501
L’annonce habituelle du matin ?
665
01:15:41,751 --> 01:15:42,792
Oui.
666
01:15:42,876 --> 01:15:46,209
Toi seul commence et termine
avec cet appel de recherche,
667
01:15:46,834 --> 01:15:49,167
et à chaque fois jusqu'à nouvel ordre, clair ?
Compris?
668
01:15:50,042 --> 01:15:51,209
Oui, compris.
669
01:15:58,334 --> 01:16:00,334
Annonce du jour depuis la tour !
670
01:16:02,542 --> 01:16:05,626
Marija est recherchée de toute urgence
Elle est membre des Bloodheads !
671
01:16:05,709 --> 01:16:07,501
Elle a tué le despote !
672
01:16:08,417 --> 01:16:10,751
Pour toute personne concernée
Référence à elle
673
01:16:11,251 --> 01:16:13,334
l'étranger paie une récompense.
674
01:16:13,917 --> 01:16:15,084
Et de l'or.
675
01:16:15,334 --> 01:16:19,959
Celui qui était le meurtrier
vivant ou mort, amène à la tour,
676
01:16:20,084 --> 01:16:24,584
reçoit à côté de l'or
un boulot dans la tour !
677
01:16:25,334 --> 01:16:30,376
Et lui et sa famille le feront
vivez une vie privilégiée !
678
01:16:46,542 --> 01:16:48,417
Elle a essayé de voler l'épée !
679
01:16:49,167 --> 01:16:50,751
Je ne l'ai pas volé !
680
01:16:51,084 --> 01:16:52,292
C'est le nôtre !
681
01:16:52,959 --> 01:16:54,834
- Vous allez payer pour ça.
- Non!
682
01:16:55,959 --> 01:16:57,959
Je lui ai dit
qu'elle devrait le faire.
683
01:16:59,417 --> 01:17:00,626
Qu'est-ce qu'elle est pour toi ?
684
01:17:01,417 --> 01:17:02,876
C'est ma femme.
685
01:17:05,626 --> 01:17:06,834
Bogdan.
686
01:17:11,042 --> 01:17:12,709
L'épée m'a choisi.
687
01:17:14,167 --> 01:17:15,667
Je dois le récupérer.
688
01:17:17,084 --> 01:17:19,584
Donne-moi l'épée et
accompagne-moi dans la ville.
689
01:17:20,167 --> 01:17:21,376
Pourquoi aller en ville ?
690
01:17:22,626 --> 01:17:23,959
Pour avoir Marija.
691
01:17:28,292 --> 01:17:29,959
Elle y est allée volontairement.
692
01:17:31,126 --> 01:17:32,626
Personne ne l'a kidnappée.
693
01:17:34,542 --> 01:17:35,959
Elle a pris cette décision.
694
01:17:38,084 --> 01:17:40,292
Je vais en ville,
avec toi ou sans toi.
695
01:17:41,126 --> 01:17:42,709
Mais une chose est sûre :
696
01:17:44,501 --> 01:17:45,876
Je prendrai l'épée avec moi !
697
01:17:46,584 --> 01:17:48,042
Et comment voulez-vous y parvenir ?
698
01:17:48,209 --> 01:17:49,376
Peu importe!
699
01:17:50,501 --> 01:17:52,667
S'il doit choisir ere ut,
alors laissez-le choisir !
700
01:17:59,917 --> 01:18:02,376
L'épée ne choisit jamais
quelqu'un une seconde fois.
701
01:18:10,792 --> 01:18:11,959
Je vais faire apporter les bâtons !
702
01:19:30,251 --> 01:19:31,334
C'est assez !
703
01:21:36,126 --> 01:21:38,334
Nous y sommes donc. C'est la ville ?
704
01:21:42,876 --> 01:21:45,126
Qu'est-ce que c'est?
N'êtes-vous pas très impressionné ?
705
01:21:47,959 --> 01:21:50,167
C'est comme ça que j'ai eu la ville
mais pas présenté e Ilt.
706
01:21:51,917 --> 01:21:53,042
Moi non plus.
707
01:21:53,584 --> 01:21:57,292
L'étranger le propose
le plus grand trésor du monde antique
708
01:21:57,376 --> 01:22:01,626
en récompense d'informations
à propos de Marija des têtes de sang !
709
01:22:01,959 --> 01:22:03,459
Je répète !
710
01:22:19,959 --> 01:22:21,876
Cet homme demande
un travail chez nous.
711
01:22:23,042 --> 01:22:26,626
Quelles compétences possédez-vous ?
Avez-vous appris un métier ?
712
01:22:27,959 --> 01:22:29,417
Je peux faire beaucoup de choses.
713
01:22:29,501 --> 01:22:32,459
Des guerriers pour défendre les nôtres
Les villes sont toujours en demande.
714
01:22:32,667 --> 01:22:34,167
Avez-vous combattu pendant la guerre ?
715
01:22:35,292 --> 01:22:37,417
- Oui.
- Alors, tu es très économe.
716
01:22:37,542 --> 01:22:41,209
Vous n'avez pas besoin de munitions et
est-ce que tu te bats uniquement avec cette épée ?
717
01:22:43,209 --> 01:22:45,834
Il semble que vous ayez
j'ai déjà accompli beaucoup de choses dans la vie.
718
01:22:47,584 --> 01:22:49,126
J'ai tué le Barjaktar.
719
01:22:54,876 --> 01:22:56,292
Oh allez, c'est absurde.
720
01:22:56,751 --> 01:22:58,959
Avec cette épée, j'ai
lui a coupé la tête.
721
01:22:59,084 --> 01:23:00,084
Toi?
722
01:23:05,751 --> 01:23:09,792
Je pourrais tout aussi bien dire que j'avais
exterminé toute votre tribu.
723
01:23:11,167 --> 01:23:12,542
Et tu as ça ?
724
01:23:13,501 --> 01:23:14,667
Vous savez quoi?
725
01:23:15,126 --> 01:23:17,667
Faites demi-tour et sortez !
Et le joli e Il.
726
01:23:18,292 --> 01:23:21,167
Vous n'êtes pas le bienvenu en ville.
727
01:23:27,959 --> 01:23:29,209
Il y a quelqu'un ici !
728
01:23:29,417 --> 01:23:30,959
Donc celui-ci a tué le Barjaktar ?
729
01:23:31,042 --> 01:23:32,376
Il dit ça à chaque fois.
730
01:23:41,167 --> 01:23:43,501
Le Barjaktar a le mien
Il a sauvé la vie de sa mère.
731
01:23:44,251 --> 01:23:47,126
Je lui dois quelque chose.
Si c'est toi qui l'as tué,
732
01:23:47,209 --> 01:23:49,292
alors viens avec moi,
afin que nous puissions clarifier cela.
733
01:23:49,417 --> 01:23:50,459
Allez maintenant.
734
01:23:50,542 --> 01:23:53,459
Si c'était vraiment toi, alors
Il ne vous tourmentera pas longtemps.
735
01:23:55,126 --> 01:23:57,876
je ne tue pas un homme
qui ne m'a rien fait.
736
01:23:58,417 --> 01:24:00,084
Eh bien, il ne t'a rien fait.
737
01:24:00,542 --> 01:24:02,126
Peut-être que e parviendra à l'atteindre.
738
01:24:07,792 --> 01:24:09,792
Si tu la touches,
vous êtes libre de votre main !
739
01:24:45,501 --> 01:24:47,251
Quiconque a du talent et de la force
740
01:24:47,917 --> 01:24:50,126
est le bienvenu dans notre tribu.
741
01:24:50,834 --> 01:24:52,167
Désormais tu nous appartiens.
742
01:26:21,334 --> 01:26:22,459
Salut, Guslar.
743
01:26:24,042 --> 01:26:25,292
Je te crois.
744
01:26:26,876 --> 01:26:29,459
Et j'en connais
Partagez cette chanson !
745
01:26:31,042 --> 01:26:33,417
Mais tu n'en as qu'un
chanté un peu différemment.
746
01:26:34,334 --> 01:26:35,584
Kluger,
747
01:26:35,917 --> 01:26:37,251
tu ne m'as pas
bien compris !
748
01:26:37,334 --> 01:26:39,251
Non, tu m'as
je n'ai pas bien compris !
749
01:26:39,667 --> 01:26:43,709
Nous resterons ici le plus longtemps possible
jusqu'à ce que j'entende ce que je veux entendre.
750
01:26:44,626 --> 01:26:45,876
Est-ce clair maintenant ?
751
01:26:46,376 --> 01:26:47,501
Est-ce.
752
01:26:47,959 --> 01:26:49,501
Nous le ferons comme vous le dites.
753
01:26:49,584 --> 01:26:51,501
Mais ce sera le cas, c'est sûr
parle encore.
754
01:26:54,751 --> 01:26:55,917
Bien.
755
01:26:56,292 --> 01:26:58,209
Jovan a vu sa sœur.
756
01:26:58,751 --> 01:27:00,167
Et que s’est-il passé ensuite ?
757
01:27:12,876 --> 01:27:14,251
Le Guslar est fatigué maintenant.
758
01:27:16,167 --> 01:27:17,417
Guslar,
759
01:27:17,959 --> 01:27:21,209
tu as visiblement oublié,
que vous jouez pour votre vie ici.
760
01:27:21,709 --> 01:27:23,501
Vous avez bien fait jusqu'à présent,
761
01:27:23,751 --> 01:27:25,751
mais tu ne devrais pas te fatiguer,
762
01:27:26,209 --> 01:27:28,209
sinon tu le ferais
ne joue plus jamais.
763
01:27:29,792 --> 01:27:31,167
Il doit se laver le visage.
764
01:28:12,834 --> 01:28:15,334
Ils ne savent pas
ce qu'il y a sous leurs pieds.
765
01:29:03,834 --> 01:29:05,876
Il devrait continuer,
là où il s'est arrêté.
766
01:29:32,126 --> 01:29:33,417
Eh bien, allez, allez !
767
01:30:03,334 --> 01:30:04,584
étranger,
768
01:30:05,126 --> 01:30:07,709
di e avoir des « brûlures ».
les cachant tout le temps.
769
01:30:23,792 --> 01:30:25,042
Votre prochaine mission est...
770
01:30:25,126 --> 01:30:27,834
Je peux trouver les personnes responsables ci-dessous
les « cautérisés » et les punir.
771
01:30:29,876 --> 01:30:31,542
Votre mission n'est pas
772
01:30:32,626 --> 01:30:35,542
les coupables parmi les
Pour retrouver la « personne brûlée » !
773
01:30:36,126 --> 01:30:38,417
Votre mission est,
pour tous les exterminer.
774
01:30:39,417 --> 01:30:40,876
Et chacun d’entre eux.
775
01:30:41,917 --> 01:30:44,667
Qui ne le fait pas après sa défaite ?
est prêt à enlever son masque
776
01:30:44,751 --> 01:30:46,792
ou quitter la ville,
est tué.
777
01:30:48,876 --> 01:30:50,459
La tour vous y aidera.
778
01:30:51,459 --> 01:30:52,709
C'est ainsi que cela se passera.
779
01:30:58,501 --> 01:30:59,626
Étranger.
780
01:31:01,501 --> 01:31:03,959
Cela signifie une guerre civile
dans notre ville.
781
01:31:05,542 --> 01:31:07,417
Oui, exactement, c'est comme ça que ça s'appelle.
782
01:31:09,917 --> 01:31:11,792
je dirais
ça ne se termine pas bien.
783
01:31:15,334 --> 01:31:18,834
C'est dommage qu'il n'y en ait pas dans la tour
Placez-y "Prophète",
784
01:31:18,917 --> 01:31:20,792
Je vous ferais une promotion immédiatement.
785
01:31:22,042 --> 01:31:24,417
Avoir en ville
tous e ont trouvé refuge :
786
01:31:24,542 --> 01:31:26,876
L'un, l'autre et le troisième.
787
01:31:27,126 --> 01:31:30,334
Toute personne qui respecte les lois de la ville
Le huit e la ville aussi.
788
01:31:31,584 --> 01:31:35,209
Où sont réellement les enfants ?
que j'ai demandé ?
789
01:31:38,417 --> 01:31:40,334
Les lois de la ville
sont destinés à empêcher
790
01:31:40,459 --> 01:31:43,334
qu'il existe réellement
une telle guerre arrive.
791
01:31:47,459 --> 01:31:49,167
Et que disent-ils ?
les lois de la ville,
792
01:31:49,251 --> 01:31:51,334
si tu as la volonté du
ne respecte pas le dirigeant ?
793
01:31:52,334 --> 01:31:56,667
Et qu'arrive-t-il aux enfants
des gens qui trahissent la tour ?
794
01:32:15,709 --> 01:32:16,792
Annonce de la tour !
795
01:32:16,917 --> 01:32:21,167
Pour dissimulation illégale
le meurtrier de notre despote,
796
01:32:21,292 --> 01:32:23,167
explique le nouveau dirigeant,
797
01:32:24,334 --> 01:32:29,584
sur la ville et les gens,
pour protéger ceux qui y vivent,
798
01:32:29,959 --> 01:32:33,876
la tribu des « cautérisés » aujourd’hui
une guerre sans merci
799
01:32:33,959 --> 01:32:35,667
jusqu'à leur extinction !
800
01:32:36,834 --> 01:32:38,126
Rassemblez tous les e hommes.
801
01:32:38,376 --> 01:32:39,501
- Tous?
- Tous.
802
01:32:39,584 --> 01:32:40,709
Compris.
803
01:32:42,126 --> 01:32:43,209
N'est-ce pas le...
804
01:32:43,292 --> 01:32:45,917
Nous attaquerons les « corrodés ».
troupeau ensemble à l’intérieur des murs.
805
01:32:48,292 --> 01:32:49,334
C'est lui !
806
01:32:49,417 --> 01:32:51,834
Un bâtiment après ça
d'autres sont en cours de nettoyage.
807
01:32:51,959 --> 01:32:54,084
- Il va m'aider.
- C'est clair ?
808
01:32:54,167 --> 01:32:56,501
Jovan, ils préparent une guerre !
809
01:32:59,251 --> 01:33:00,542
Nous l'utilisons pour nous-mêmes.
810
01:33:00,709 --> 01:33:02,459
Et faites-le savoir au public :
811
01:33:02,584 --> 01:33:07,167
Quiconque aide les « e n brûlés »
sera banni de la ville pour toujours.
812
01:33:08,501 --> 01:33:11,084
Hé, hé, hé, eh bien, regarde-le !
813
01:33:13,501 --> 01:33:15,334
Jovan, de loin !
814
01:33:17,417 --> 01:33:20,876
Avec toi à nos côtés sera
soyez sûr de la victoire.
815
01:33:20,959 --> 01:33:22,584
Têtes de sang, écoutez !
816
01:33:24,959 --> 01:33:28,876
C'est l'homme qui est le plus déshonorant
tué le traître avec son épée !
817
01:33:30,917 --> 01:33:35,042
C'est Jovan,
qui a détruit le Barjaktar de e !
818
01:33:43,042 --> 01:33:44,292
Tu sais, Marija,
819
01:33:44,376 --> 01:33:46,292
Je me demande de plus en plus souvent
820
01:33:47,292 --> 01:33:49,001
ce que je e en fait
821
01:33:49,751 --> 01:33:53,251
laisser derrière moi quand je quitte le monde
dire au revoir un jour.
822
01:33:54,709 --> 01:34:00,751
Je veux dire, tout mon pouvoir sur
la tour et sur toute la ville.
823
01:34:01,501 --> 01:34:03,709
Sans les gens, tout cela n'a aucun sens.
824
01:34:25,084 --> 01:34:27,084
Toi seul peux me donner un enfant.
825
01:34:28,417 --> 01:34:30,459
Nous le savons tous les deux
vous seul pouvez le faire !
826
01:34:36,209 --> 01:34:37,376
Faites-moi une faveur.
827
01:34:39,167 --> 01:34:41,709
Et puis tu peux y aller,
où vous voulez.
828
01:34:51,292 --> 01:34:52,542
Vous seul pouvez le faire.
829
01:35:07,167 --> 01:35:08,584
Nous, les têtes de sang,
830
01:35:09,376 --> 01:35:11,584
Nous sommes ici depuis très longtemps
831
01:35:11,667 --> 01:35:14,084
le seul syndicat de
été dans cette ville!
832
01:35:14,167 --> 01:35:17,917
Nous nous sommes toujours considérés comme les meilleurs
Gardiens avérés de nos dirigeants !
833
01:35:18,042 --> 01:35:21,709
Nous avons toujours fait ça,
ce que la tour nous a demandé !
834
01:35:32,126 --> 01:35:33,209
Allez!
835
01:35:37,501 --> 01:35:42,126
Et maintenant notre dirigeant nous veut
libérez la ville des « gens brûlés » !
836
01:35:48,126 --> 01:35:52,876
Aujourd'hui c'est le grand jour où nous...
les « cautérisés » seront détruits !
837
01:35:53,042 --> 01:35:55,626
Aujourd'hui et pour toujours !
838
01:35:55,709 --> 01:35:57,126
Oui!
839
01:36:02,751 --> 01:36:05,834
Ils nous veulent pour de bon
sortir de la ville.
840
01:36:06,542 --> 01:36:08,417
Ils veulent nous éliminer.
841
01:36:09,626 --> 01:36:13,417
Ils nous voient comme une vilaine peste.
842
01:36:13,959 --> 01:36:16,709
Mais nous saurons nous défendre !
843
01:36:20,126 --> 01:36:22,667
Cette ville est notre maison !
844
01:36:23,709 --> 01:36:29,417
Cette guerre sera la dernière
Soyez la guerre pour notre ville !
845
01:36:36,626 --> 01:36:39,209
Préparez-vous et
défendez la tour !
846
01:36:39,334 --> 01:36:40,751
Préparez-vous et...
847
01:36:40,834 --> 01:36:42,376
Lève-toi, c'est l'heure !
848
01:36:42,667 --> 01:36:46,709
Viens ici vite !
Défendez la tour !
849
01:37:38,501 --> 01:37:42,084
Retirez-vous dans la tour !
Retirez-vous dans la tour !
850
01:37:42,167 --> 01:37:43,834
Retirez-vous dans la tour !
851
01:38:26,959 --> 01:38:27,959
Plus intelligent.
852
01:38:28,959 --> 01:38:30,376
S'il vous plaît, écoutez-moi !
853
01:38:31,251 --> 01:38:32,417
Il ment.
854
01:38:32,626 --> 01:38:34,084
C'est un sale menteur !
855
01:38:35,917 --> 01:38:37,542
Il ne dit que ce qui lui convient !
856
01:38:37,626 --> 01:38:40,084
Et je suis resté silencieux comme un lâche
il a la vérité devant nous !
857
01:38:40,251 --> 01:38:42,709
Il crache ! Il crache sur tout
ce qui va à son encontre !
858
01:38:43,251 --> 01:38:44,626
Très bien, Guslar.
859
01:38:48,209 --> 01:38:49,209
Continue!
860
01:39:20,167 --> 01:39:21,376
Allez, on peut aller plus loin !
861
01:39:55,084 --> 01:39:57,334
Vous n'êtes pas autorisé à en avoir un
Éloigne-toi de moi un instant !
862
01:39:57,417 --> 01:39:58,542
Pas une seconde.
863
01:39:58,626 --> 01:40:00,376
Vous l'avez vu,
tu l'as vu,
864
01:40:00,459 --> 01:40:02,417
je peux faire la même chose
combats bien comme toi !
865
01:40:02,709 --> 01:40:04,084
Hé, homme aux céréales !
866
01:40:06,376 --> 01:40:08,376
Ou êtes-vous maintenant une des têtes de sang ?
867
01:40:09,417 --> 01:40:10,876
Tu sais exactement qui je suis.
868
01:40:10,959 --> 01:40:11,959
Oui.
869
01:40:13,959 --> 01:40:15,667
Et je sais aussi ce que tu cherches.
870
01:40:24,501 --> 01:40:25,959
Vous cherchez votre sœur.
871
01:40:26,459 --> 01:40:29,584
Elle est au sommet de la tour.
L'inconnu la retient prisonnière.
872
01:40:32,501 --> 01:40:34,001
Je peux vous conduire à l'étage.
873
01:40:35,209 --> 01:40:36,376
Je peux vous aider.
874
01:40:37,167 --> 01:40:38,251
Ce n'est rien.
875
01:40:39,417 --> 01:40:40,626
Je peux le faire moi-même.
876
01:40:47,209 --> 01:40:49,376
Kornmensch, écoute-moi !
877
01:40:50,084 --> 01:40:53,209
Les gens sont autorisés à entrer dans ces murs
se déplacer uniquement avec autorisation.
878
01:40:53,667 --> 01:40:56,751
Seulement, j'ai accès partout
à tous les étages.
879
01:40:57,792 --> 01:40:59,334
Et que demandez-vous en échange ?
880
01:41:03,834 --> 01:41:05,251
J'irai avec toi.
881
01:41:05,751 --> 01:41:07,917
Ta sœur y sera surprise
tenu,
882
01:41:09,751 --> 01:41:11,042
et mes e enfants sont ici.
883
01:41:12,084 --> 01:41:14,542
L'étranger retient mes enfants captifs !
884
01:41:16,501 --> 01:41:17,584
J'ai besoin de toi!
885
01:41:22,751 --> 01:41:23,959
Alors conduis-nous là-bas !
886
01:42:04,876 --> 01:42:07,251
Ce sont les nouveaux gardiens des Bloodheads,
Je vais l'emmener à l'étage.
887
01:42:07,334 --> 01:42:08,542
Non, attends !
888
01:42:09,917 --> 01:42:11,376
Ont-ils l'autorisation ?
889
01:42:11,917 --> 01:42:13,251
Il n'a pas encore été publié.
890
01:42:14,751 --> 01:42:16,584
Alors je ne peux pas la laisser monter !
891
01:42:16,667 --> 01:42:18,876
Veux-tu aller chez l'étranger ?
va lui dire
892
01:42:18,959 --> 01:42:21,209
que son peuple malheureusement
ne vous présentez pas à l'heure,
893
01:42:21,292 --> 01:42:23,709
parce que tu es ses ordres
saboté ?
894
01:42:30,876 --> 01:42:31,959
En ce qui me concerne.
895
01:42:36,334 --> 01:42:39,584
J'ai laissé passer le héraut
et deux nouvelles têtes de sang.
896
01:42:41,751 --> 01:42:43,751
Le héraut a reçu le
Autorisation révoquée.
897
01:42:43,959 --> 01:42:45,126
je le répète...
898
01:42:55,417 --> 01:42:57,542
j'ai la commande
reçu de l'étranger,
899
01:42:57,626 --> 01:42:59,167
pour lui trouver deux nouveaux gardes !
900
01:43:49,209 --> 01:43:51,959
Quand nous viendrons dans le futur
je veux rester dans cette ville,
901
01:43:52,084 --> 01:43:54,459
alors la tour doit finalement tomber.
902
01:43:56,126 --> 01:44:00,667
Et il va juste tomber,
si nous détruisons tout autour de lui.
903
01:44:01,876 --> 01:44:05,459
Si la ville doit d'abord brûler,
pour qu'elle puisse réapparaître,
904
01:44:05,542 --> 01:44:07,459
il n'y en a qu'un :
905
01:44:07,626 --> 01:44:09,501
Alors laissez-les brûler.
906
01:44:34,751 --> 01:44:36,959
Nous devons trouver un ascenseur
ça marche !
907
01:44:37,501 --> 01:44:40,334
Il y en a plusieurs,
mais un seul d'entre eux est en service,
908
01:44:40,709 --> 01:44:42,167
pour qu'ils gardent le contrôle.
909
01:44:43,376 --> 01:44:45,084
Pourquoi ne marchons-nous pas ?
910
01:44:45,167 --> 01:44:47,542
Nous n'y marcherions jamais
Atteignez le dernier étage !
911
01:44:55,917 --> 01:44:57,001
Jovan !
912
01:45:08,251 --> 01:45:09,459
Jovan !
913
01:45:10,042 --> 01:45:11,126
Andélia !
914
01:45:14,917 --> 01:45:16,167
Andélia !
915
01:45:18,792 --> 01:45:19,959
Andélia !
916
01:45:43,001 --> 01:45:44,209
Marie.
917
01:45:47,376 --> 01:45:49,667
je ne voulais pas
Croyez-moi, ça se termine comme ça !
918
01:45:52,376 --> 01:45:54,376
Mais notre enfant sera parfait !
919
01:45:54,709 --> 01:45:56,667
Un modèle pour tous les autres enfants !
920
01:45:56,792 --> 01:46:00,042
Cela transformera notre ville en une seule
mène à un avenir radieux !
921
01:46:07,209 --> 01:46:08,876
Nous les avons piégés dans la tour.
922
01:46:09,667 --> 01:46:10,834
C'était où exactement ?
923
01:46:10,917 --> 01:46:12,334
Elle était au septième étage.
924
01:46:12,876 --> 01:46:14,542
Quelques-uns des nôtres
Des gens ont été tués.
925
01:46:14,709 --> 01:46:15,876
Par qui ?
926
01:46:16,251 --> 01:46:18,376
Celui qui a assassiné Barjaktar.
927
01:46:18,501 --> 01:46:19,709
Il s'appelle Jovan.
928
01:46:21,167 --> 01:46:22,459
Il brandit une épée.
929
01:46:28,959 --> 01:46:30,959
Et le Herald a
le rejoignit.
930
01:46:35,376 --> 01:46:36,584
Faites ça !
931
01:46:42,792 --> 01:46:44,792
Et que représente pour toi ce Jovan ?
932
01:46:46,417 --> 01:46:47,542
Mon mari.
933
01:46:49,876 --> 01:46:52,834
Qu'est-ce que vous et votre mari avez ?
fouiller chez moi ?
934
01:46:56,959 --> 01:46:58,209
Quel est ton nom?
935
01:46:59,626 --> 01:47:00,709
Andélia.
936
01:47:00,917 --> 01:47:02,126
Marija est là.
937
01:47:03,667 --> 01:47:05,042
C'est ta belle-sœur.
938
01:47:16,959 --> 01:47:19,459
Direction la tour !
939
01:49:11,167 --> 01:49:12,584
Mes deux fils sont là !
940
01:49:20,834 --> 01:49:22,542
- Papa!
- Papa!
941
01:49:30,126 --> 01:49:31,834
Vous devez sortir d'ici très vite !
942
01:49:44,667 --> 01:49:45,959
A quoi ça ressemble ?
943
01:49:46,667 --> 01:49:48,084
Le rez-de-chaussée est tombé.
944
01:49:49,042 --> 01:49:50,251
Ils arrivent.
945
01:49:51,834 --> 01:49:53,751
Envoyez tous les hommes armés
946
01:49:54,751 --> 01:49:56,542
aux étages inférieurs.
947
01:49:56,917 --> 01:49:59,501
Et ma garde personnelle
devrait arriver!
948
01:50:01,501 --> 01:50:02,709
Ouvrir!
949
01:50:07,834 --> 01:50:09,917
Malheureusement la famille doit déménager !
950
01:52:24,209 --> 01:52:25,459
Jovan, là !
951
01:52:53,792 --> 01:52:55,209
Salut Jovan!
952
01:52:59,501 --> 01:53:00,792
Je suis content de te voir!
953
01:53:04,084 --> 01:53:06,501
Et je regrette
que tu viens à moi comme un ennemi.
954
01:53:06,959 --> 01:53:09,084
Tu aurais comme parent
peut apparaître.
955
01:53:09,292 --> 01:53:10,751
Nous sommes tous parents.
956
01:53:13,167 --> 01:53:17,001
Un petit,
famille heureuse et harmonieuse.
957
01:53:21,042 --> 01:53:22,917
Tu sais, j'ai toujours été convaincu
958
01:53:24,376 --> 01:53:26,834
que la famille,
ce que vous construisez est plus important,
959
01:53:26,917 --> 01:53:28,667
que celui d'où tu viens.
960
01:53:30,417 --> 01:53:32,167
Ma famille d'accueil était géniale.
961
01:53:32,709 --> 01:53:36,251
Elle m'a élevé,
soigné et était ma maison.
962
01:53:39,042 --> 01:53:41,501
Mais nourris mes rêves
ne comptez pas sur le grain G e.
963
01:53:43,167 --> 01:53:44,584
Libérez les femmes !
964
01:53:45,876 --> 01:53:47,417
C'est trop tard pour ça, Jovan.
965
01:56:19,584 --> 01:56:20,709
Guslar.
966
01:56:21,834 --> 01:56:24,959
Tout ce que tu nous as chanté
c'est arrivé de la même manière !
967
01:56:26,459 --> 01:56:28,334
Mais maintenant, vous nous cachez quelque chose !
968
01:56:30,584 --> 01:56:32,584
Finalement, il a survécu !
969
01:56:33,751 --> 01:56:35,292
La volonté du fils.
970
01:56:35,626 --> 01:56:37,959
Ça ne se termine pas comme ça,
ai-je raison ?
971
01:56:47,459 --> 01:56:48,584
Continuez à jouer !
972
01:56:50,501 --> 01:56:51,917
Allez, faites-leur voir !
973
01:56:54,251 --> 01:56:55,834
Que sommes-nous censés voir ?
974
01:56:56,084 --> 01:56:57,667
C'est juste une histoire !
975
01:56:58,292 --> 01:56:59,584
Quel dommage, boucher.
976
01:57:00,376 --> 01:57:02,709
je pensais
au moins tu me comprendrais.
977
01:57:24,584 --> 01:57:26,334
Vous vous êtes battu partout, n'est-ce pas ?
978
01:57:26,417 --> 01:57:27,834
Tué, tu veux dire ?
979
01:57:28,084 --> 01:57:29,084
Oui, partout.
980
01:57:29,167 --> 01:57:30,542
Tu étais en ville aussi ?
981
01:57:30,792 --> 01:57:31,876
Oui.
982
01:57:31,959 --> 01:57:33,376
Et vous connaissiez l'étranger ?
983
01:57:33,459 --> 01:57:35,501
Avant qu'il ne prenne le relais.
984
01:57:35,626 --> 01:57:37,667
Mais dis-moi,
comment peux-tu faire ces choses
985
01:57:37,751 --> 01:57:39,834
de qui cela nous a maudit
Guslar chante ici,
986
01:57:39,917 --> 01:57:41,751
cela a-t-il un sens ?
987
01:57:46,584 --> 01:57:48,501
Parce que son chant m'émeut.
988
01:59:00,167 --> 01:59:01,292
C'est Jovan.
989
01:59:01,376 --> 01:59:02,917
Jovan Aberdarević.
990
01:59:39,376 --> 01:59:40,792
Où vas-tu avec la pelle ?
991
01:59:44,667 --> 01:59:45,751
Est-ce ici ?
992
01:59:48,917 --> 01:59:49,959
Quoi?
993
01:59:56,167 --> 01:59:58,167
Arrêtez de fouiller dans mon pub !
994
02:00:00,876 --> 02:00:02,251
Ce n'est pas une pub !
995
02:00:08,542 --> 02:00:09,792
C'est une tombe.
996
02:00:34,584 --> 02:00:35,876
Il est devenu fou.
997
02:00:36,501 --> 02:00:38,417
L'héritage l'a séduit.
998
02:01:05,876 --> 02:01:07,042
L'épée !
999
02:01:17,334 --> 02:01:18,834
Croyez-vous à son histoire maintenant ?
1000
02:01:19,417 --> 02:01:20,834
Savez-vous à quel point cela a de la valeur ?
1001
02:01:20,917 --> 02:01:24,334
Nous devons utiliser nos e pour le reste
Je ne travaillerai plus jamais de ma vie !
1002
02:01:30,209 --> 02:01:31,459
Laissez-le dedans !
1003
02:01:40,417 --> 02:01:42,042
L'aveugle doit ranger son épée.
1004
02:01:42,209 --> 02:01:43,792
Dis-lui de le ranger.
1005
02:01:49,876 --> 02:01:51,584
- Allons-y!
- Écouter!
1006
02:01:51,792 --> 02:01:54,751
Il devrait le ranger
ou je vous tuerai tous !
1007
02:01:56,459 --> 02:01:57,709
Entendez-vous ce qu'il a dit ?
1008
02:01:58,959 --> 02:02:00,876
Posez l'épée,
sinon je tuerai le garçon !
1009
02:02:16,584 --> 02:02:18,376
L'épée ne veut pas vous atteindre !
1010
02:02:31,834 --> 02:02:33,042
Salut, aubergiste !
1011
02:02:35,084 --> 02:02:36,667
Donnez de l'eau à cet homme !
1012
02:03:46,251 --> 02:03:48,792
Ma famille est contre
La e ville s'est battue.
1013
02:03:49,417 --> 02:03:51,209
J'ai été des deux côtés.
1014
02:03:51,542 --> 02:03:53,167
J'ai vu la mort.
1015
02:03:54,126 --> 02:03:56,292
Si tu veux,
que je règne sur la ville,
1016
02:03:56,376 --> 02:03:58,584
alors tu dois
changer complètement tous les e.
1017
02:03:59,209 --> 02:04:02,042
Notre devoir est
préserver la ville pour ceux
1018
02:04:02,459 --> 02:04:04,792
qu'un jour après
viendra à nous !
1019
02:04:05,501 --> 02:04:09,626
Il ne doit plus y avoir de têtes de sang
et plus jamais les « corrodés » !
1020
02:04:09,751 --> 02:04:11,459
Seuls les humains vivront ici !
1021
02:04:12,167 --> 02:04:13,917
Nous voulons juste être nous !
1022
02:04:34,709 --> 02:04:37,959
La dernière guerre a eu
détruit le monde.
1023
02:04:38,834 --> 02:04:44,667
Tout ce qui restait était un épi de grain,
pour permettre à une nouvelle vie d'émerger.
1024
02:04:46,459 --> 02:04:48,126
Et l'épée de nos ancêtres
1025
02:04:48,751 --> 02:04:51,292
est resté aussi. Il a vu et choisi.
1026
02:05:22,959 --> 02:05:24,876
Et comme à chaque fois
1027
02:05:25,834 --> 02:05:29,584
il a choisi celui-là
qu'il jugeait digne de lui.
1028
02:05:32,751 --> 02:05:34,376
Il m'a choisi.
1029
02:05:35,084 --> 02:05:36,876
Comme mon père à l'époque.
1030
02:05:37,251 --> 02:05:38,876
Et comme son père.
1031
02:05:46,584 --> 02:05:48,584
Il continuera à choisir.
1032
02:05:49,209 --> 02:05:50,376
Mais
1033
02:05:51,709 --> 02:05:54,834
cette chanson est différente,
1034
02:05:55,667 --> 02:05:59,376
qui sera chanté un jour.
1035
02:06:01,126 --> 02:06:07,084
ÉPÉE DE VENGEANCE